키워드 정리 (v241021)

한국 서버 나오기 전에 번역했던 것들..그냥 한자 음으로 해둔 게 많은데 고치기도 귀찮고 이미 익숙해져서 앞으로도 그대로 번역할 것 같아서..? 참고할 사람이 있을진 모르겠지만 겸사겸사 메모 겸 정리

이름 같은 거 열심히 지었겠지만 한자 뜻이나 발음에 뭔가 담겨 있는 게 있기도 하고 해서 (ex. 샤오화룡) 나는 아마 혼용해서 쓰지 않을까 싶은..비워둔 건 블로그에 번역할 때는 따로 안 쓴 것 같아서 일단 공란으로 둠

발견하는대로 추가/수정함~.~

---

a. 남자주인공 설정

이름	중국어 원문	공식 한국어 번역	블로그 내 번역 or 음독
1	萧逸	소휘	샤오이
2	陆沉	육시헌	루천
3	齐司礼	제신율	치스리
4	查理苏	차이수	찰리수
5	夏鸣星	하민성	샤밍싱

 

상징화	중국어 원문	공식 한국어 번역	블로그 내 번역 or 음독
1	鸢尾花	붓꽃	아이리스
2	曼陀罗花	만다라화
3	昙花	우담화	월하미인
4	铁线莲	자주조희풀
5	六出花	알스트로메리아

 

b. 기본 세계관 및 설정 관련 명칭

	중국어 원문	공식 한국어 번역	블로그 내 번역 or 음독
1	光启市	휘명시	광계시
2	天赋	능력	천부
3	万甄	월슨	만견

 

c. 조연 이름 및 기타 고유 명사

	중국어 원문	한국어 번역	블로그 내 번역 or 음독
1	安安	권지안
2	猫哥	박정용
3	高橙	고주원
4	李满满	이하윤
5	郝帅	전미남
6	郑琳	정화
7	林瑶	임유진
8	周严	주은태	주엄
9	姜莱	강예리
10	老钟	정원
11	萧火龙	터틀드래곤	샤오화룡
12	萧小一	1호	샤오샤오이
13	大米	쌀알이	탄빵이
14	温晚	박찬형	웬완
15	蒲宁	홍영하	푸닝
16	倪大龙		니다롱
17	阿泰		아태
18	陆霆	육정	루딩
19	潘先生	반준택