[220618] 1주년 기념 마리끌레르 콜라보 샤오이 번역

전 질주할 때 귓가에 스쳐 가는 바람 소리가 좋아요. 뒤돌아볼 필요 없이 모든 소음과 위선을 떨쳐버릴 수 있으니까요.

Hello, 저는 샤오인(小尹)입니다. 오늘은 가족 잡지를 촬영하고 있는데, 이건 속도에 대한 맹세입니다. 서킷 위에서 질주하는 것과 달리 이번에는 속도와 방향을 좀 더 자유롭게 조절할 수 있거든요.

TEXT

마리끌레르는 빛과 밤의 사랑의 다섯 남자 주인공을 초대했다.
그들은 각자의 전문 분야에서
모두 뛰어난 성과를 거두고 있다.
끈질기게 신념을 추구하며,
그들은 자신만의 색을 해석했다.
일 외에도, 삶에 대해서, 사랑에 대해서,
그들은 그들만의 독특한 정의와 추구하는 바가 있다.
반사된 빛은 화살 같지만,
그들은 여전히 이 격동의 세상 속에서 살고 있으며,
그들에 관한 이야기는,
이제 시작일 뿐이다.

Black Double Breasted Washed Taffeta Jacket, Black Taffeta Deep V-shirt, and Black Angora Pants are all VALENTINO
CARTIER D' AMOUR Earring Medium
CARTIER CLASH DE CARTIER Collection Necklace Medium 18K platinum
CARTIER ECROU DE CARTIER Collection Bracelet 18K platinum
CARTIER PASHA DE CARTIER Collection Watch 41mm
CARTIER CLASH DE CARTIER Collection Ring Medium 18K Rhodium-plated Platinum

촬영이 끝나고 밤이 깊어가고 있었다.
샤오이는 평상복인 흰 티셔츠로 갈아입었고, 주머니에서 레몬 사탕 하나를 꺼내 투명한 사탕 껍질을 벗겨 입에 넣었다. 촬영장에서 날카로운 레이서와 달리 헬멧을 벗은 샤오이는 공격적인 느낌을 거두어 한층 더 여유로워보였다.

인터뷰 현장에서의 샤오이는 한가롭고 편안한 태도로 집중하는 모습을 보였다. 간단한 질문도 대충 넘기지 않았다. 대답하기 어려운 질문도 그는 피하지 않았다. 일찍 사회로 나온 탓인지, 샤오이는 또래들에게서는 보기 드문 투철함을 지니고 있었다. 그러나 그 투철함 속에서도 여전히 거침없는 솔직함이 남아 있었다. 샤오이에게 있어서 나란 존재는, 꾸밀 필요도, 숨길 필요도 없는 있는 그대로의 나 자신이다.

R1 프로팀에 합류한 이후로 샤오이는 많은 주목을 받았고, 프로 레이싱 대회에서 5관왕이라는 쾌거를 이루었다.

경기 중에 샤오이는 다른 선수들과 경쟁할 뿐만 아니라 과거에 자신이 세운 속도의 한계를 끊임없이 뛰어넘고 있다. 서킷 위의 샤오이, 겉으로 드러나는 날카로움, 바람처럼 빠른 속도와 말로 표현할 수 없는 파워는 그의 가장 명확한 수식어다. 그의 모든 경기에는 외부의 무수한 기대와 시선이 집중된다. 하지만 샤오이는 외부의 평가에 신경 쓰지 않는다. 그에게 있어서, 레이싱은 그의 직업일뿐만 아니라, 그가 평생을 사랑하고 추구해 온 것이기도 하다. 절대적인 속도 앞에서 그는 걱정거리를 잊고 불필요한 모든 것을 뒤로할 수 있었다. "전 이기고 싶을 뿐만 아니라 한계를 깨고 싶기 때문에, 계속해서 뛰어넘을 겁니다." 레이싱의 종점은 서킷의 끝이고, 서킷의 종점은, 한계를 끊임없이 뛰어넘는 것이다.

휴식 시간에 샤오이는 자극적인 활동을 선호한다. 그는 미스터리 장르의 소설을 좋아하며, 한가할 때는 자가용으로 도로 여행을 떠나기도 하고, 설산 등반 같은 익스트림 스포츠도 좋아한다고 한다. 그는 주변 사람들에게 더 흥미롭고 신선한 경험을 선사하고 싶다고. "그런데 가끔은 그녀가 너무 갑작스럽다고 느낄 때가 있어서, 적당히 미리 예고하는 법을 배우고 있어요."

요즘 가장 인기 있는 반려동물 이야기를 꺼내자, 샤오이는 거북이 한 마리와 고양이 한 마리, 강아지 세 마리를 키우고 있다고 말했다. 거북이는 그가 랑카몬 협곡을 여행하고 있을 때 만났다고 하는데, 거북이가 계속 그의 배낭 속을 파고들며 떠나려 하지 않아서 그 거북이를 붉은 산 협곡에서 데려왔다고 한다. 고양이와 강아지는 길에서 데려온 유기 동물이라고. 이 반려동물들에게는 각각 이름이 있다고 하는데, 샤오이는 "거북이는 샤오화룡, 고양이는 샤오샤오이, 강아지는 샤오샤오얼, 샤오샤오산, 샤오샤오쓰예요."라며 열거했다. "그리고 샤오샤오우도 우리 집 식구죠. 이렇게 완전한 가족이에요."

샤오샤오우는 동물이 아니고, 한 여성이다. 그들은 일찍이 어린 시절에 마주친 사이였고, 작년에 뜻밖의 재회를 하게 됐다고 한다. 그들은 함께 인적이 드문 설산에 간 적이 있고, 함께 그랜드캐니언에서 드라이브를 하기도 하고, 아침 햇살 속에서 파도가 암초에 부딪치는 소리를 듣기도 했다. "그녀와 함께 있으면, 오히려 내가 가고 싶은 방향이 더 확실하게 잘 보여요." 그녀 덕분에 샤오이는 새로운 경험을 많이 했다고 한다: 드론 조종하기, 베이킹 수업에서 DIY 케이크 배우기...... "그녀와 함께하면서 예전에 경험하지 못했던 많은 일들을 경험하게 되었고, 느끼지 못했던 많은 것들도 느낄 수 있게 되었어요."

보고 싶은 사람은 바로 보고, 하고 싶은 일은 바로 한다. 어떤 사람들이 이를 삶의 이상적인 상태로 삼고 있을 때, 샤오이는 이 이념을 직접 실천하기로 했다. "다음 순간에 무슨 일이 일어날지 아무도 알 수 없어요. 이번 기회를 잡지 않으면 다음번에는 다시는 볼 수 없을지도 모르잖아요." 인생에 있어서 샤오이는 과감한 행동파다. 만약 상대방이 자신을 보고 싶어 한다던가 그와 어디를 가고 싶어 한다면, 그는 노래 한 곡이 흐르는 시간 안에 빠르게 그녀 앞에 나타날 것이다.

"그녀에게 최고의 풍경을 주고 싶어요. 만약에 그녀가 나와 함께하길 바란다면, 우리는 언제든지 세상 끝까지 여행을 떠날 거예요. 만약에 그녀가 힘들다면, 연줄을 잡아당길 수 있고요. 그러면 제가 어디를 가든 결국 그녀 곁으로 돌아올 테니까요."

과거에 비해서 샤오이는 이제 더 자유롭게 손안의 속도와 방향을 통제할 수 있다고 생각한다.

"전 이미 제가 원하는 종점을 찾았어요."


💬
이번 콜라보 주제가 "호르몬 폭발"이죠, 사람마다 호르몬 향이 다르다고 하는데, 본인의 호르몬 향은 어떤 것 같으신가요?

오늘은 레몬민트 향 같네요. 어제 이 향이 나는 바디워시를 사용했거든요. 그런데 누군가 제게서 블랙 시더우드 향이 난다고 했던 게 갑자기 생각나네요.

그럼 샤오이 씨가 좋아하는 호르몬 향은 어떤 거죠?

바다를 항해할 때의 바닷바람과 바닷물의 냄새나 입안에서 녹는 레몬 사탕의 향이요. 그리고 어제 자기 전에 맡은 저와 똑같은 바디워시의 향이 좋네요.

가슴이 설렐 때의 호르몬 반응을 시 한 줄로 표현한다면요?

"날 사랑해 줘, 구름과 바다, 거품과 파도처럼."

요즘 MBTI 테스트가 유행이잖아요, 혹시 본인의 MBTI가 어떤 건지 알고 계신가요?

알고 있어요, ESTP라는데 현재를 살아가는 실천가라고도 하나 봐요. 모험을 좋아하고, 마음이 넓고, 통찰력 같은 것처럼 개인적으로 저랑 잘 맞는 특징들이 몇 가지 있던 걸로 기억해요. 그러고 보니까 좀 안 맞는 부분도 있는 것 같네요. 예를 들면, 전 감성적인 부분도 꽤 많다고 생각하거든요.

지난 한 해를 돌아보고 또 다가올 한 해를 바라보며 하고 싶은 말씀이 있으실까요?

운명의 서킷 위에서, 저는 늘 혼자서 바람을 거슬러 전진해 왔습니다. 하지만 다행히도, 작년에 조금도 주저하지 않고 용감하게 제게 달려와준 한 소녀를 만났고, 그때부터 그녀의 손을 잡고 모든 것을 마주할 수 있게 되었죠. 저는 더 이상 미래에 대한 두려움 때문에 망설이지 않을 겁니다. 영원을 향한 출발 길 위에서, 우리는 절대 서로를 떠나지 않을 테니까요.