샤오이 진심대모험 13기: <朦胧心愫 몽롱한 진심> 번역

真心话 YES OR NO 

OSBORN: "선의의 거짓말"을 할 수 있나요?

 

질문을 본 나는 나도 모르게 깊은 생각에 잠겼다.

"무슨 생각해?"

"음, 네가 어떻게 대답할지 추측하는 중이야."

"오? 그럼 네 대답은 뭔데?"

"나는......못 할 것 같아."

"응, 내 대답도 그래.
네가 이렇게 나를 잘 알고 있다니."

"응......내 기억이 맞다면, 넌 나한테 거짓말한 적 없잖아.
위로해 줄 때도 사실만 얘기하는 데다가, 본심에 어긋나는 말은 하지 않으니까."

샤오이는 손을 뻗어 내 머리를 쓰다듬었고, 그의 눈빛에는 다정함이 담겨 있었다.

"하지만 가끔은 내 말이 너무 직설적이지 않아?"

"그럴 리 없잖아, 넌 지금이 정말 좋으니까 아무것도 바꿀 필요 없어."

나는 샤오이의 눈빛을 마주 보며 그의 손을 살짝 잡았다.

"어쨌든......내가 가장 좋아하는 건 바로 너의 이런 모습이거든."

내가 이렇게 말할 줄 몰랐는지 샤오이도 순간 살짝 놀랐다.

"응, 나도."

---

 

ME: 당신을 사랑해 주는 사람보다 당신이 사랑하는 사람을 선택할 건가요?

 

'예'를 선택해야 할까, '아니오'를 선택해야 할까......

 

예

"당연하지, 나는 내가 좋아하는 사람을 선택할 거야.
레이서처럼 늘 나의 종점을 향해 달려가는 거지."

"마음에 드는 비유네.
그런데 어떤 꼬마 길치가 또 길을 잃으면 어떡하지?"

"이건 다르지, 이 길은 잃지 않을 거야!
잠깐 방향을 잃더라도 괜찮아, 결국 모든 길은 로마로 통하는 법이니까!"

샤오이는 웃으며 내 손을 잡았고, 손끝의 안정감이 내 마음속까지 전해졌다.

"빙빙 돌려서 말하지 말고 처음부터 내 손을 잡는 게 나을 것 같은데?
나는 종점까지 너와 함께할 거니까."

아니오

"아니.
누군가에게 진심으로 사랑받는 것도 행복한 일이잖아."

"그럼 너는 어떤 게 진심을 다하는 사랑이라고 생각해?"

"음......예를 들면 날 진심으로 대하고, 날 속이지 않는 거.
보고 싶을 때는 드라이브도 하고, 자기 전에도 다정하게 나한테 굿나잇 인사를 해주고."

나는 진지하게 대답했지만, 마음속의 희미한 형상이 이미 샤오이의 모습으로 변해 있었다.

"네가 말한 것들도 꽤 괜찮은 것 같네.
하지만 이건 사랑받는 게 아니라 서로 사랑하고 있는 거 아닐까?"

샤오이는 따뜻하게 나를 바라보았고, 나는 그에게 고개를 끄덕이지 않을 수 없었다.

---

大冒险 ADVENTURE

OSBORN: 게임이 끝날 때까지 벌칙 스티커 붙이기

 

샤오이의 시선이 느껴진 나는 손에 들고 있던 스티커를 뒤로 숨겼다.

"먼저 눈부터 감아!"

"오, 뜸 들이는 것도 배운 거야?"

"일단 감아봐, 잠깐이면 되니까~"

샤오이는 가볍게 웃으며 눈을 감았다.

나는 손에 있던 스티커를 떼서 그의 볼에 살짝 붙였다.

그에게 "1등 스티커"를 붙여주자!

"이제 눈 떠도 돼!"

나는 샤오이에게 거울을 내밀었고, 그는 볼 위의 스티커를 만지더니 미소를 지었다.

그의 얼굴에 붙어있는 스티커는 황금빛으로 반짝이는 메달이었고, 가운데 있는 커다란 "1"이라는 숫자는 소유자의 유일무이한 명예를 보여주었다.

"왜 이걸 골랐어?"

"왜냐하면......네가 상을 많이 받긴 했지만 내가 너한테 메달을 준 적은 없잖아."

"오? 그럼 내가 받은 상은 뭔데?"

"그건......"

방금 스티커를 골랐을 때의 감정을 떠올려보니 나는 부끄러워질 수밖에 없었지만, 이글거리는 샤오이의 눈빛이 나를 격려해 주는 것 같았다.

"내 마음속 순위야."

말을 마친 나는 그를 볼 엄두가 나지 않았다. 하지만 뜻밖에도 샤오이가 나를 품에 안았다.

"잘 받을게.
마찬가지로 너도 내 마음속의 1등이야."

---

ME: 상대방이 뽑은 지정 대사 말하기

 

미션 설명을 다 읽은 샤오이는 일어나서 대사 카드를 뽑았다.

잠시 머뭇거리던 그는 한 장을 골랐고, 입가에는 익숙한 못된 웃음이 번져갔다.

"이거 좋은데, 해볼래?"

나는 불안한 마음으로 카드를 받아들었고, 볼이 저절로 빨개졌다.

"이건 너무 부끄러운데......"

"내 앞에서 부끄러울 게 뭐가 있어?"

"......알았어!"

나는 결과에 승복한다는 마음으로 주먹을 꽉 쥐고 가슴 위로 들어 올렸다.

"나도 아기인데, 나도 사랑받고 싶어!"

말을 마친 나는 쿠션에 얼굴을 파묻을 수밖에 없었고, 귓가에는 여전히 샤오이의 웃음소리가 선명하게 들려왔다.

"......웃지 마!"

"아니야, 나는 너의 멋진 연기를 곱씹고 있었어."

샤오이는 내 손에 있던 쿠션을 가볍게 가져갔고, 손을 뻗어 내 코끝을 긁었다.

"이렇게 귀여운 아기를 내가 어떻게 비웃을 수 있겠어."

---

真心话 (OSBORN) 보상 모멘트 

아무리 선의의 거짓말이라고 해도 진실한 두 눈보단 못하지

 

(1)

↪내 눈 봐봐, 진정성이 느껴지지?

↪↪바보야, 난 벌써 너한테 내 등 뒤를 맡겼는걸

 

(2)

↪가끔은 선의의 거짓말도 받아들일 수는 있어QAQ

↪↪너에게 진심으로 대하는 게 바로 내 원칙이야

 

(3)

↪맞아, 나도 널 속이지 않을 거야!

↪↪넌 이미 내가 가장 신뢰하는 사람이야

 

真心话 (ME) 보상 모멘트 

서로 좋아하는 사람을 향해 달려갈 수 있다는 건 세상에서 가장 큰 행운이다.

↪그럼 난 이 행운을 정말 소중히 여겨야겠네

 

大冒险 (OSBORN) 보상 모멘트

1등을 정말 많이 했지만 이번이 가장 기분 좋네

 

(1)

↪얼마나 좋은데?

↪↪글쎄, 만나면 제대로 느끼게 해줄게

 

(2)

↪그냥 스티커 한 장일 뿐이잖아......

↪↪그래도 누가 주는지에 따라 다르거든, 정말 특별한 의미니까

 

(3)

↪맨 앞에서 축하해줄게!

↪↪축하만 해주는 거야? 난 더 구체적인 걸 원하는데

 

大冒险 (ME) 보상 모멘트

좋아하는 사람의 애교를 보니까 귀여움이 배가 돼

 

(1)

↪흥~그게 바로 내 본 모습이라고!

↪↪응, 너는 나의 가장 귀여운 아기야 

 

(2)

↪너무 부끄러워서 못 하겠어......

↪↪부끄러워할 필요 없어, 아기는 정말 잘했으니까

 

(3)

↪다음에 네가 이 카드를 뽑으면 대사를 잘 골라야겠어! 

↪↪그래, 네 말대로 할게, 내 아기