샤오이 진심대모험 8기: <浓郁情诗 짙은 사랑시> 번역

真心话 YES OR NO 

OSBORN: "대답하기 어려운 커플 질문"에 대답하기

 

"질문 나갈게--모임이 끝나고 난 뒤에 술에 취한 여자를 집에 데려다 줄 거야?"

 

"응."

 

"에?"

 

샤오이의 시원한 대답에 내가 준비한 대사는 전부 무용지물이 되었다.

 

그와 동시에 마음속으로 말로 표현할 수 없는 씁쓸함이 치솟았다.

 

"표정이 왜 그래? 화났어?"

 

"아니."

 

"눈물이 떨어지려고 하는데 아니라고 하네."

 

"샤오 사장님의 배려심에 감동한 표정이거든."

 

"바보야, 우리 팀은 전부 남자고, 다 솔로야.

모임에서 너 말고 또 어떤 여자가 취하겠어? 내가 당연히 데려다줘야지."

 

이런 대답이 나를 기다리고 있을 줄은 생각지도 못했다. 마음속의 씁쓸함은 싹 사라졌고, 대신 달콤함과 수줍음이 가득해졌다.

 

"잠깐만, 너 왜 규칙대로 대답하지 않는 건데."

 

"그건 어떤 거짓말쟁이가 갈수록 교활해지기 때문이 아니겠어?

아쉽게도 나보단 좀 부족하지만."

---

 

ME: 사랑하는 사람을 위해 자신을 바꿀 수 있나요?

 

'예'를 선택해야 할까, '아니오'를 선택해야 할까......

 

예

"당연하지, 제때 바뀌지 않으면 뒤처질 수도 있잖아."

 

"왜 연애가 아니라 시합처럼 들리지?"

 

"내가 좋아하는 사람은 목표를 향해 전속력으로 달려가는 사람이라고 누가 말했더라?

그의 발걸음을 따라잡기 위해서는 당연히 그 사람만큼 대단해져야지."

 

"사실 방법이 하나 더 있긴 해."

 

"뭔데?"

 

"왜 두 대의 차가 꼭 서로 경쟁해야 하는데?

너는 충분히 조수석에 앉을 수 있잖아. 이렇게 하면 내가 아무리 빨리 달리더라도 따라올 수 있어."

 

아니오

"아마 아닌 것 같아, 만약 내가 그때......디자인을 포기하라는 가족의 제안을 따랐다면.

그럼 나도 지금 꿈을 이루지 못했을 테니까.

그래서 때로는 나 자신을 고수하는 것도 중요한 일이라고 생각해."

 

"나도 그 말에 동의해.

하지만 가끔 사람은 자기 자신을 잘 모를 때가 있어."

 

"무슨 뜻이야?"

 

"최근에 어떤 길치의 방향 감각이 많이 좋아졌거든."

 

"그게 무슨 변화야......"

 

"왜 아닌데?

그리고 나랑 있을 때도 예전처럼 부끄러워하지 않고 가끔 한두마디 말대꾸도 하잖아."

 

"일리 있네, 그럼 대답을 yes로 바꿀게."

---

大冒险 ADVENTURE

OSBORN: 게임이 끝날 때까지 재미있는 머리 장식 착용하기

 

카드 제목을 보고 나는 가방에서 검은 고양이귀 머리 장식을 하나 꺼냈다.

 

"이게 뭐야? 쌀알이 귀?"

 

"Bingo!"

 

"그럼 샤오샤오우가 써야지."

 

"이건 네 대모험이니까 도망 못 가.

그리고 난 그래도 네가 쓰는 게 더 귀여울 것 같아."

 

"귀엽다고? 그래, 그럼 오늘은 내가 귀여워져 볼게.

샤오샤오우가 씌워줘."

 

그에게 고양이귀 머리 장식을 씌워주자!

 

눈앞에 검은 고양이 귀를 쓰고 있는 샤오이의 모습이 기억 속의 작은 검은 고양이와 꽤 비슷했다.

 

"쌀알이가 지금 네 모습을 보면 어떤 반응일까?"

 

"왜, 보고 싶어?"

 

"응, 오늘밤 샤느님이 생선 요리를 하고 싶은 기분이실지 모르겠네~"

 

샤오이는 빙그레 웃으며 나를 한 번 올려다보고는 손을 뻗어 내 볼을 꼬집었다.

 

"샤오샤오우가 먹고 싶다면 당연히 문제없지.

그리고 두 조각 더 튀겨줄 테니까 쌀알이랑 싸우지 않아도 될 거야."

---

ME: 바로 앞에 있는 사람과 커플 프로필 사진으로 바꾸기

 

"커플 프로필 사진?"

 

"아마 인터넷에 많이 있을 거야."

 

나는 휴대폰으로 커플 프로필 사진 사이트를 열었고, 샤오이도 머리를 기대고 나와 함께 찾아보았다.

 

"이건 어때? 너 같은 먹보 고양이한테 딱 맞는데."

 

샤오이는 화면에서 한창 열심히 먹고 있는 고양이를 가리켰는데, 언뜻 보기에도 예사롭지 않은 '최고의 치즈냥이'였다.

 

"흥, 그럼 넌 이걸로 바꿔야겠네!"

 

나는 그 고양이에 대응하는 프로필 사진을 가리켰다. 뼈다귀를 물고 천진난만하게 웃고 있는 강아지였다.

 

"이건 나 같지 않잖아."

 

샤오이는 손을 뻗어 그 두 개의 프로필 사진을 넘겼고, 한참을 뒤적거리다 마침내 한 페이지에서 멈췄다.

 

"이걸로 바꾸면 되겠다."

---

真心话 (OSBORN) 보상 모멘트 

어떤 거짓말쟁이가 이제 점점 교활해지고 있다

 

(1)

↪흥, 다음에는 꼭 널 속일 거야!

↪↪또 누가 하늘에다 입을 삐죽이나 보자

 

(2)

↪내가 이렇게 교활해도 아직 널 속이지 못했잖아. 

↪↪이게 바로 정의는 결국 사악함을 이긴다는 뜻이지

 

(3)

↪분명 내가 속아서 쩔쩔맨 것 같은데......

↪↪듣기 좋은 말 두 번 해주면, 내가 가르쳐줄게 

 

真心话 (ME) 보상 모멘트 

때때로 당신을 가장 잘 아는 사람은 당신 자신이 아니라 당신을 사랑하는 사람일 수도 있다.

↪다음에는 내가 어떻게 변했는지 네가 말해줘 

 

大冒险 (OSBORN) 보상 모멘트

스스로 생선을 요리할 줄 아는 고양이, 대단하지 않아?

 

(1)

↪ 야옹야옹야옹(나도 먹을래)! 

↪↪먹보 고양이야, 네 몫이 없을 리가 없잖아 

 

(2)

↪쌀알이는 언제 가르쳐 줄 거야?

↪↪쌀알이는 나만큼 똑똑하지 않아

 

(3)

↪정말 대단하다고 할 수 있지!

↪↪이렇게 칭찬해 주다니, 다음에 또 만들어줄게

 

大冒险 (ME) 보상 모멘트

빵야~

 

(1)

↪빵야 빵야 빵야~

↪↪빵야 빵야 빵야 뿅~

↪샤오 형이 프로필 사진을 바꾼 이유에 대한 수수께끼가 풀렸네요......

↪내가 처음부터 커플 프로필 사진이라고 했잖아, 너네 안 믿었지?

 

(2)

↪여름에 같이 물싸움 하러 가자!

↪↪좋아, 그때 가서 살려달라고 빌지 마 

↪샤오 형이 프로필 사진을 바꾼 이유에 대한 수수께끼가 풀렸네요......

↪내가 처음부터 커플 프로필 사진이라고 했잖아, 너네 안 믿었지?

 

(3)

↪왜 너만 나 공격하는 거야? 

↪↪다음에 물싸움할 때는 반격할 기회를 줄게

↪샤오 형이 프로필 사진을 바꾼 이유에 대한 수수께끼가 풀렸네요......

↪내가 처음부터 커플 프로필 사진이라고 했잖아, 너네 안 믿었지?