샤오이 진심대모험 17기: <缱绻衷情 애틋한 속마음> 번역

真心话 YES OR NO 

OSBORN: 다른 사람이 모르는 작은 습관 말하기

 

카드에 있는 질문을 본 샤오이는 잠시 생각했다.

"중요한 경기 전에는 대기실에 5분 동안 혼자 있는 게 습관이야.
멍하니 있거나, 좋아하는 노래를 들으면서 마음을 편안하게 하는 거지.

이런 것도 다른 사람은 모르는 작은 습관이라고 할 수 있을까?"

"당연하지.

그렇다면 샤느님을 인터뷰해 보겠습니다. 이럴 때 보통 어떤 노래를 들으시나요?"

"그건 그날 기분이 어떤지에 따라 달라.
대부분 록을 듣는데, 가끔은 순수 음악을 들으면서 긴장을 풀기도 해.
하지만 요즘 습관은, 네가 보내준 음성을 듣는 거야. 네가 옆에서 나를 응원해 주는 것 같거든."

샤오이의 경기가 있을 때마다, 그가 있든 없든 나는 늘 그에게 응원의 음성 메시지를 보내곤 한다.

"그럼 내가 특별히 널 응원하는 음성을 더 녹음해줄게!"

"오? 좋은 생각인데.
뭐 녹음하게?"

"미리 알려줄 순 없지, 서프라이즈로 해줄 거야~"

"좋아, 그럼 기대하고 있을게."

---

 

ME: 당신은 좋아하는 사람의 외형보다 내면을 더 중요하게 생각하나요?

 

'예'를 선택해야 할까, '아니오'를 선택해야 할까......

 

예

"당연히 내면이 중요하지.
예를 들면, 두 사람의 성격은 맞는지, 공통적인 이야깃거리가 있는지."

"그럼 넌 성격이 맞는 건 어떤 거라고 생각해?"

"음......예를 들면 상호 보완적인 거?
예를 들어서, 나는 가끔 길을 잃어버리지만, 너는 방향 감각이 아주 좋잖아......
모형을 같이 맞출 땐, 내가 더 빨리 임무를 완수할 수 있고~"

"무슨 말인지 알겠어.
그때 클래식카 경기에 참가했을 때, 너랑 내가 함께해서 순조롭게 이길 수 있었던 것처럼 말이지."

"맞아!"

나는 이전의 경기를 떠올렸다. 그날의 바닷가 여행은,  지금 생각해도 미소를 짓지 않을 수가 없었다.

샤오이가 잡은 손을 다시 맞잡자, 내 마음속에는 녹을 수 없는 달콤함이 떠올랐다.

아니오

"꼭 그렇진 않아, 외형도 중요하거든.
아무래도 직업상 사람들의 패션에 관심을 가지는 게 습관이 돼서."

"그럼 어떤 취향이어야 디자이너님의 시험을 통과할 수 있는 거야?"

"너처럼 이렇게만 하면 훌륭해!"

내가 시원하게 속마음을 털어놓자 샤오이는 자기도 모르게 가벼운 미소를 지었다.

"게다가 패션만 중요한 외적 조건이 아니거든. 몸매, 분위기, 상황까지 모든 요소를 종합적으로 고려해야 해!"

"늘 이렇게 프로페셔널하다니, 역시 너답네.
나 다음 주에 레이싱 테마 광고를 찍어야 하는데 아직 옷을 못 골랐거든.
네가 조언 좀 해줄래?"

"문제없지!"

---

大冒险 ADVENTURE

OSBORN: 귀여운 동물 흉내 내기

 

카드에 적힌 요구 사항을 읽고, 나도 모르게 기대하기 시작했다.

"넌 어떤 동물 흉내 내려고?"

"맞혀 볼래?"

말을 마친 샤오이는 청록색 두 눈동자를 가늘게 뜨고 손을 오므리더니, 내 팔에 비비적거렸다.

그의 얼굴에는 나른한 기색이 가득해서 마치 아주 고상하고 거대한 고양이 같았다.

내가 손을 뻗고 그의 머리를 만지려고 하자, 샤오이가 갑자기 뒤로 물러서며 피했고, 나는 웃음을 참을 수 없었다.

"역시 츤데레 고양이라니까!"

"매일 샤오샤오이 옆에서 보고 듣고 있는데, 안 닮기도 어렵지."

"이렇게까지 과장한다고?"

"그건 아니지, 샤오샤오이 성격이 얼마나 안 좋은데, 네 앞에서만 얌전한 거야."

"샤오샤오이도 그렇게 얌전한데, 왜 이 거대 고양이는 내 앞에서 츤데레처럼 구는 걸까?"

"넌 샤오샤오이 보러 올 때마다 건어물을 그렇게 많이 사오잖아.
어떻게 그럴 수 있어? 나한테는 아무것도 하지 않고 이익만 챙기려고 하는 거야?"

"풉......하지만 너는 건어물을 안 먹잖아."

"맞아, 하지만 사람은 먹을 줄 아는데......"

샤오이는 그렇게 말하면서 내 손끝을 살짝 깨물었다.

이상야릇한 감정이 방안에 퍼지면서, 온도가 몇 도 올라간 것 같았다.

 

---

ME: 맞은편 사람을 칭찬하는 모멘트 올리기

 

카드에 적힌 요구 사항을 읽으며, 나는 생각에 잠겼다.

현상금 헌터로서 샤오이의 용감하고 멋진 모습을 칭찬할까, 아니면 레이서로서 넘치는 열정을 칭찬할까?

"왜 그래, 어려워?"

"그러니까 말이야, 누가 이렇게 장점이 많으랬냐고!"

나는 참지 못하고 입을 삐죽거렸지만, 샤오이는 뭔가 재미있는 일이라도 본 듯 웃으며 내 머리를 쓰다듬었다.

이 순간, 나를 바라보는 그는 각양각색의 신분을 벗어던졌고, 눈 속에는 따뜻한 애정이 가득했다. 그 모습에 얼굴이 붉어지고 가슴이 두근거렸지만, 이건 끊을 수 없는 나만의 샤오이였다.

"......좋은 생각이 났어!"

나는 빠르게 모멘트를 편집하고 샤오이에게 보여주었다.

"좋은데? 말을 정말 잘하네.

네 칭찬은 잘 받을게."

---

真心话 (OSBORN) 보상 메시지: 그를 위한 응원

 

네가 보내준 음성팩 받았어

---

 (1-1)

벌써 들어본 거야?

원래 다음 경기 때까지 서프라이즈로 남겨두려고 했는데

못 참고 한 줄씩 다 들어버렸어

 

(1-2)

어때?

응원이 너무 멋져서, 많은 생각이 들었어

합숙 훈련만 아니었으면 당장 널 만나러 갔을 텐데

 

(1-3)

다 들으면 내가 또 더 녹음해 줄게!

좋아, 그럼 약속한 거야

앞으로 이건 나의 "경기 5분 전" 전용 BGM이야

---

(2)

말이 나와서 말인데, 몰래 한 곡 연습했어~

무슨 노랜데? 이것도 나 응원해 주려고?

왜 안 보내줬어, 듣고 싶은데

---

(3-1)

몇 번이고 반복해서 불렀는데, 아무래도 잘 못 부르는 것 같아서......

누가 감히 나의 샤오샤오우보고 노래 못 부른다고 했어?

이따가 훈련이 끝나면 널 찾으러 갈게

내가 직접 감상해 볼 테니까

 

(3-2)

미리 알려주고 싶지 않아서. 경기 전에 들을 수 있게 보내줄게.

이렇게 비밀스럽다니, 노래도 잘 불렀나 보네

나 다음 주에 경기 있는데, 응원만 하기에는 너무 아까울 것 같은데?

차라리 이 노래를 우승에 대한 보상으로 삼는 건 어때?

 

(3-3)

지난번에 네가 나한테 불러준 노랜데, 기회가 되면 너랑 같이 듀엣으로 불러보고 싶어.

오, 그럼 나도 제대로 준비해야겠는데

그런데 너 혼자서는 잘 안될 거야

언제 시간 되면, 우리 같이 듀엣 연습 열심히 해보자

 

真心话 (ME) 보상 모멘트 

누군가를 인정하려면, 당연히 내면과 외면이 모두 일치해야 한다

 

(1)

↪내가 더 열심히 노력해서, 샤오 사장님의 자랑거리가 될 수 있도록 최선을 다할게!

↪↪너는 이미 내 자랑인걸 

 

(2)

↪나도 그렇게 생각해, 샤오 사장님은 늘 간단하고도 철학적인 말을 한다니까!

↪↪직접 겪어 보니까, 자연스럽게 깊이 느낄 수 있더라고

 

(3)

↪그리고 한번 인정하면, 도중에 무슨 일이 있어도 절대 변하지 않지! 

↪↪내가 인정한 건, 당연히 쉽게 바꾸지 않아

 

大冒险 (OSBORN) 보상 모멘트

저녁으로 생선 요리를 했는데, 오랜만에 옆집 탄빵이를 만났어

 

(1)

↪샤오 사장님의 생선 요리 냄새가 너무 좋으니까 그렇지~

↪↪천천히 먹어, 아무도 네 거 안 뺏어가니까

 

(2)

↪너무 귀여워서 어쩔 수 없지 반을 나눠줬다니까! 

↪↪오, 이렇게 편애한다고? 그럼 나 질투 나는데

 

(3)

↪너무 맛있어. 샤오 셰프님, 저도 가르쳐 주세요!

↪↪문제 없지, 네가 배우고 싶다면 내가 손수 가르쳐줄게 

 

大冒险 (ME) 보상 모멘트

시원하고 잘생긴 서킷의 왕 샤느님,  마음을 훔치는 최고의 대도!

↪ 내 목표는 하나뿐이고, 이미 이뤘는데. 그렇지 않아?