샤오이 진심대모험 4기: <浅冬暖言 짧은 겨울, 따뜻한 말> 번역

真心话 YES OR NO 

OSBORN: 흑역사 하나 말하기

 

"생각 좀 해볼게."

 

"너무 기대되는데!"

 

"뭘 기대하는 건데? 왜 난 네가 고소해하는 것 같지?"

 

"뭐가......난 그냥 내로라하는 챔피언 드라이버 샤오이에게 어떤 흑역사가 있는지 궁금한 것뿐이라고?" 

 

"경기 중에 작은 에피소드라면 한두 번 정도는 있었지.

그런데 흑역사라......"

 

그는 말을 다 끝내지 않고 고개를 돌리고 웃는 듯 마는 듯 나를 쳐다보았다.

 

"왜 그래?"

 

"'흑역사'라고 부를 만한 일이 생각났어. 게다가 그때 너도 그 자리에 있었어."

 

"나도 있었다고?"

 

나는 머릿속에서 샤오이와의 추억을 미친듯이 뒤져보았지만 떠오르는 건 오히려 내 흑역사뿐이었다.

 

"바보야, 그것도 생각 안 나?"

 

"힌트 좀 주면 안 될까?"

 

"바로 어제 일인데, 잊어버렸어?"

 

"우리가 복지원에 간 건 기억나는데......"

 

어제는 복지원에서 운동회가 열린 날이었는데, 우리도 열정적인 아이들의 초대를 받아 대회에 참가했다.

 

"생각났어?"

 

"줄다리기에서 아이들한테 진 거 말하는 거야? 그게 어떻게 흑역사야."

 

줄다리기 경기에서 샤오이는 혼자서 복지원 아이들 대여섯 명의 도전을 받았을 뿐만 아니라, 일부러 봐주고 아이들이 이기게 해주었다.

 

"이건 내가 처음으로 네 앞에서 진 경기잖아, 당연히 엄청난 흑역사지."

 

"베스트 레이서 샤오이가 이렇게 승부욕이 강할 줄은 몰랐네~"

 

"네 앞에서는 평소보다 조금 더 강해지거든."

---

 

ME: 좋아하는 사람을 만났을 때 용감하게 다가가는 편인가요?

 

'예'를 선택해야 할까, '아니오'를 선택해야 할까......

 

예

카드에 적힌 질문을 보고 나는 주저 없이 힘차게 고개를 끄덕였다.

 

"당연하지."

 

"그렇게 적극적이라고?

나를 알게 된 후로 점점 더 대담해지네."

 

"아니거든......

난 그냥 겁나서 좋아하는 사람을 놓친다면 너무 아쉽지 않을까 싶어서."

 

"응, 나도 그렇게 생각해."

 

샤오이는 손으로 소파 위를 달리는 사람의 모습을 흉내내다가 내 손을 덥석 잡았다.

 

"그러니까 내 눈에 들어온 사람은 도망칠 생각하지 마."

아니오

"난 아마 아닌 것 같아......"

 

"오? 왜?"

 

"왜냐하면......

내가 좋아하는 그 사람은 내가 다가올 때까지 기다릴 수 없어서 나를 찾아왔거든."

 

그렇게 말하고 나는 샤오이를 향해 윙크했다.

 

그는 내가 이렇게 말할 거라고 예상하지 못했는지 순간 멍해졌다.

 

"이 꼬맹이가 갈수록 말을 잘하네.

네 말이 맞아. 넌 아무것도 안 해도 상관없어, 얌전히 날 기다려주기만 하면 돼."

---

大冒险 ADVENTURE

OSBORN: 바로 앞에 있는 사람에게 웃긴 모멘트 올려달라고 하기

 

샤오이는 대모험의 내용을 한 번 보더니 시원스럽게 휴대폰을 건네주었다.

 

"자. 네가 어떤 내용으로 올릴지 정말 기대되는데."

 

"음......잘 생각해 봐야겠는걸."

 

머릿속으로 수많은 생각들이 스쳐가는 동시에--부결되었다.

 

재미있고 웃긴 모멘트를 찾는 건 정말 어려웠다......이건 샤오이에게 주는 벌칙이 아니라 내 벌칙이다!

 

"왜, 생각 안 나?"

 

"......아니!"

 

주위를 둘러보던 나는 진열장 속 트로피에 시선이 멈췄고, 갑자기 아주 적절한 문장이 떠올랐다.

 

"흠흠~이건 확실히 너한테 아주 '잘 어울리는' 모멘트야."

 

"......갑자기 불길한 예감이 드는데."

 

나는 그를 신경 쓰지 않고 모멘트를 올렸고, 테이블 위에 그의 휴대폰을 거꾸로 뒤집어 올려놓았다.

 

"지금 보면 안 되지, 게임 끝나면 봐!"

---

ME: 상대방에게 한 끼 식사 대접하기

 

"이건 또 무슨 이상한 대모험이지......"

 

"나한테 뭐 대접해 줄지 생각해봤어?"

 

"아니......참, 특별히 가고 싶은 식당 있어?"

 

"아무 데도 가고 싶지 않은데."

 

"집에서 먹을 거야? 그럼 어떤 배달 음식이 좋아?"

 

"배달 음식도 싫어."

 

"식당도 가기 싫다 그러고 배달 음식도 안 먹는다 하고, 설마 라면이 먹고 싶은 건 아니겠지?"

 

"바보야, 네가 직접 요리해서 대접해 주면 안 되는 거야?"

 

"하지만 내 요리 실력이......"

 

"네가 어둠의 요리를 해도 난 전부 다 먹을 거야."

 

"왜 그렇게 과장하고 그래, 나도 그렇게 나쁘진 않다고......

그럼 지금 서둘러서 장보러 가야겠어!"

 

"오늘은 됐고, 나 내일 레이싱팀 훈련하러 가야 하거든.

훈련이 끝나고 누군가 직접 배달해 준 사랑의 도시락을 먹을 수 있을지 모르겠네?"

 

"어......응! 당연히 문제없지!"

---

真心话 (OSBORN) 보상 모멘트 

복지원 줄다리기 경기에서 참혹하게 패했다.

 

(1)

↪패한 게 아니지, 게다가 마음속으로는 이긴 것보다 더 기뻤어~

↪↪알았어, 바보야

 

(2)

↪복지원 아이들을 대신해서 감사드립니다. 아이들이 줄다리기에서 이기니까 정말 기뻐하더라고!

↪↪어떤 바보의 손이 왜 빨개졌는지 모르겠지만, 네가 아이들보다 더 좋아하는 것 같은데

 

(3)

↪아이들이 이길 수 있게 네가 봐준 거잖아......

↪↪ 쉿, 이건 우리 둘만 아는 비밀이야

 

真心话 (ME) 보상 모멘트 

어떤 레이싱의 신에게서 영향을 받아서 그런지 나도 점점 용감해지는 것 같다.

↪널 만난 이후로 난 예전만큼 용감하지 않은 것 같아. 

 

大冒险 (OSBORN) 보상 모멘트

광계시 교통 위원회에서 안내 드립니다: 과속하지 말고 드리프트 도로를 멀리하십시오. 발아래 가속 페달 한 번에, 가족은 두 줄기 눈물을 흘립니다.

 

(1)

↪하하하, 내가 열심히 짜낸 모멘트에 만족해?

↪↪ ......콘셉트에 잘 어울리네

↪샤오 형님 사람 된 거예요?

 

(2)

↪완전 맞는 말이야! 레이서 입에서 나온 명언이네!

↪↪ 바로 말해야지, 레이서 가족 입에서 나온 말이야

↪샤오 형님 사람 된 거예요?

 

(3)

↪가속 페달을 제어하면서 신중하게 운전하기, 샤오 레이서부터 시작하세요~ 

↪↪ 너 정말 내가 천천히 운전했으면 좋겠어?

↪샤오 형님 사람 된 거예요?

 

大冒险 (ME) 보상 메시지: 사랑의 도시락

어디쯤 왔어?

---

(1-1)

난 벌써 휴게실에 있지~

오? 이렇게 빨리?

훈련이 아직 안 끝나서, 조금만 기다려줘

 

(1-2)

배고파? 나 곧 도착해!

응, 사실 좀 배고프긴 해

배고플 때 먹는 음식이 더 맛있다고 하더라고

 

(1-3)

도시락 만드는 게 생각보다 오래 걸려서 좀 늦을 것 같아......

천천히 와, 서두르지 말고

도착하면 휴게실에 가서 기다리고 있어

---

(2-1)

사실 나.....요리하는데 정신 팔려서 밥 짓는 걸 깜빡했어.

하하하, 괜찮아

셰프님께서는 절 위해 어떤 요리를 준비하셨을까요?

 

(2-2)

요리할 때 불 조절을 잘 못해서 살짝 탄 것 같아

탄 게 더 맛있을지도 모르지

어떤 맛있는 음식을 준비했어?

 

(2-3)

먼저 말하는데, 너무 기대하지는 마. 나 정말 오랜만에 요리해서......

걱정하지 마, 난 네 솜씨를 믿으니까

그런데 미리 스포일러 좀 해줄 수 있어?

---

(3-1)

정성껏 만든 수제 미트볼이 있어, 아직도 팔이 뻐근하다니까!

듣기만 했는데도 정말 쫄깃쫄깃한데

고생했어, 나의 작은 바보야. 이따가 내가 주물러줄게

 

(3-2)

내가 하루 전날 소금에 절인 죽순조림이 있거든, 냄새도 좋고 맛있어!

네 말 들으니까 좀 못 기다리겠는데

한 바퀴만 더 뛰고 너와 도시락을 맞이하러 갈게

 

(3-3)

바삭바삭하고 고소한 데리야끼 치킨 스테이크에 신선한 샐러드까지 준비되어 있지

고기와 채소의 조합이라니, 좋은데

기다려, 훈련이 끝나면 널 찾으러 올게